忍者ブログ

☆豆芽菜新本部★

乙女遊戲為重心,一般遊戲偶爾有,雜七雜八也是有。

【Brothers Conflict】#001-1 忘不了的日子

這裡是吉祥寺。
 
是我今後要在這裡生活的城市。
是我展開新生活的地方。
 
放學途中,我在吉祥寺的住宅區走著。
 
「呃──……是從這條路直直走對吧。」
『似乎是這樣。』
 
悄悄地和肩膀上的松鼠,朱利對話,我一邊確認爸爸交給我的地圖。
嗯,似乎沒有搞錯。
從這裡直直走過去的話,應該就能看到了。
我現在正往自己的新家──「朝日奈」家走去。
那裡是名為「Sunrise residence」的公寓。
有未知的心動正等著我的家。
 
「在那裡的大姐姐───!快閃開───!」
「咦!?」
 
背後傳來宏亮的聲音。
與此同時,也傳來車輪快速轉動的聲音。
腳踏車朝著我逼迫而來。
 
「呀!」
 
雖然我馬上就閃開,但還是不小心絆倒而跌坐在街道上。
 
「對、對不起!大姐姐妳沒事吧!?」
「嗯、嗯……我沒事。」
 
騎著腳踏車的男孩子一臉擔心又慌張地看著我。
(哇,好可愛……)
雖然說男孩子好可愛不知道是好還是不好,但是真的非常可愛。
看起來很鬆軟的蘑菇髮型非常適合他。
 
「喂喂喂,彌,你讓大姐姐受傷了嗎?」
 
(咦?)
現身的是大約20歲後半,看起來很溫柔的男人。
是這孩子的、彌的……爸爸嗎?
 
「沒事吧?對不起,我的弟弟太亂來了……妳沒受傷吧?」
「啊、是……我沒事,只是膝蓋稍微擦破皮而已,也沒有流血。」
 
聽到弟弟這個詞彙我才知道,原來他們不是父子,而是兄弟。
 
「真的嗎?讓我看看。」
「咦?」
「啊,我是醫生,雖然是看小兒科。所以如果只是小傷的話,我也能治。」
「啊、是嗎……這樣啊。」
 
大哥哥這麼說著,專注地看著我的膝蓋。
這、這種狀況總覺得很令人害羞啊……!
 
「大姐姐,對不起喔。」
「沒事,沒關係的。」
 
垂頭喪氣的彌看起來就像是被責罵的小狗。
似乎能夠看得見他垂下的狗耳朵。
實在很難對這樣的孩子生氣啊。
 
「嗯,沒有問題。好了好了,痛痛都飛走了~!」
「謝……謝謝您。」
「不客氣。」
 
大哥哥笑盈盈地伸手要扶我。
(又大又溫暖的手……真的很像哥哥。)
一邊握住那隻手,我一邊這麼想著。
(明明再過一會,就能和『兄弟』們見面的說。)
沒錯,我現在準備去新家和兄弟們見面。
 
「大姐姐!」
「嗯?怎麼了?」
 
站在我身邊的彌拉了拉我的裙子,伸手要給我什麼。
 
「這個是對不起的心情!」
 
他張開雙手,糖果便一個一個掉落下來。
 
「謝謝你!」
「不會,因為是我不對啊……」
「彌真偉大~!」
「嘿嘿……!」
 
大哥哥伸手摸彌的頭,彌也滿臉笑容。
似乎遇見了很可愛的兩兄弟呢。
如果我未來的『兄弟』也像彌和大哥個一樣就好了。
 
***
 
──身為冒險家的爸爸是在去年十二月,說要再婚。
然後把新媽媽介紹給我認識是今年三月的時候。
我不認識真正的媽媽。
她似乎在生下我後沒多久就去世了。
爸爸是一個男人獨力將我撫養長大的。
是這樣的爸爸說想要迎接新家人啊。
既然這樣,身為女兒的我不可能不支持的。
新媽媽的名字是美和小姐。
雖然年齡比爸爸大了將近一輪,但非常的有活力,是把工作都完美解決的女強人。
她很溫柔也讓人有依賴感……我很快就能理解爸爸為什麼會喜歡上她。
和美和小姐一起吃飯的時光意外地很快樂,時間彷彿一下就過去了。
在告別的時候,美和小姐問了『我們能夠成為家人嗎?』這句話。
這是在此之前都一副開朗又爽快地聊天的人所吐出的,不安的話語。
那時候我才第一次覺得,「美和小姐也很緊張啊。」
所以我用盡全身的力量,很有精神地低下頭說:「請多多指教!」
我想,如果能夠這樣將美和小姐的不安都趕跑就好了。
一定沒問題的。
當然,雖然也可能沒辦法這麼簡單解決啦。
然後──決定搬家到美和小姐所有的Sunrise residence後,我才知道這件事。
原來美和小姐家總共有十一個兒子。
──而他們全部都會成為我的『兄弟』。
 
***
 
「是這裡吧?」
 
我一邊抬頭仰望公寓,一邊確認筆記。
地址確實是這裡。
(居然擁有這麼大的公寓,美和小姐真的是女強人呢。)
這裡是『Sunrise residence』──將會成為我的新家的地方。
(雖然是這麼說,但在都是男性的家裡只有一名女性,真的沒有問題嗎?)
從美和小姐的話裡聽來,雖然都是些有個性的『兄弟』,但都不是壞孩子,所以應該不會發生什麼問題。
爸爸也直接和大家見過面,說這樣的話沒問題。
而我很可惜地,因為時間很不巧合,所以到現在都還沒見過『兄弟』們。
(不過,都來到這裡了也不能回頭了!)
我吞了吞口水,按下了門鈴。
 
『您好?』
「那、那個……」
 
透過對講機聽見的,是男人平淡的聲音。
 
「那個……我是!」
 
我全力地思考著打招呼的句子。
腦海中浮現的都是沒有什麼意義的文字組合。
 
「──我是從今天起要在這裡……受你們照顧的……」
『……請問是即將成為我們的妹妹的人嗎?』
「是、是的……!」
 
聲音不自覺地慌張起來。
因為我還是第一次被人叫做妹妹……
 
『請稍等一下。』
對講機掛斷了。
 
不一會,男人的身影從打開的門之後出現。
一見到我,他的表情就變得十分驚訝。
雖然只是一瞬間……
 
「……?」
 
這個人是會成為我哥哥的人嗎?
 
「初次見面,歡迎妳。我是次男的右京。請進吧。」
「右京…哥…」
 
他帶著眼鏡,目光既理智又清澈。
仔細一看才發現,西裝服上的向日葵徽章閃著光輝。
(原來他是律師……)
我曾經在哪個連戲劇中看過,那徽章就是身為律師的證明。
被右京哥催促著,我和他一起搭上了電梯。
 
「我們現在是要去五樓,那裡是我們兄弟共通的空間的客廳,諸如用餐等事我們都會一起在那裡解決。」
「是、是的。」
 
原來他們平常是各自待在自己的房間內。
在他說明的時候,電梯抵達了五樓。
一出電梯後,這層樓只有一扇門。
「我想妳應該已經聽說了,我們家都是不修邊幅的男性兄弟。可能會有很多不太方便的地方,但大家都會幫忙,還請妳諒解。」
 
右京哥一邊說著,一邊打開門。
 
***
 
「京─太──!!!!大姐姐來了嗎!?」
「咦!?」
 
這個聲音…該不會是……
 
「彌!?」
彌:「……大姐姐!?」
 
果然沒錯!
是剛才騎著腳踏車的男孩子,彌!
 
右:「你們兩個人已經認識了嗎?」
彌:「對啊──!剛才在路上有遇到對吧─?」
「嗯、嗯……」
 
嚇我一跳。
沒想到彌……竟然會是我的『兄弟』之一!
 
「啊……!該不會,剛才的醫生大哥哥也是?」
「……妳叫我嗎?」
「!!」
 
剛才和彌在一起的大哥哥露面了。
 
「哎~原來妳就是之前說的女孩嗎─?真是偶然呢。」
右:「雅臣大哥也認識她嗎?」
雅:「嗯,雖然只是一面之緣。剛才在路上時,彌稍微給她添了點麻煩。」
右:「有好好道歉嗎?」
彌:「我有好好道歉喔~對吧?大姐姐?」
 
我一點頭後,右京哥也露出了安心似的微笑。
 
右:「既然有就好──啊,站在這說話也不好,請進吧。」
 
怎麼辦?
我的心臟跳得好快。
 
彌:「大姐姐?怎麼了?」
「啊、嗯。」
 
在我猶豫的時候,彌伸手拉著我的手。
我做好心理準備後,終於踏入客廳。
 
***
 
「嗯,來了呢。」
 
一走進裡面,紫色的和服突然飛奔至我的視野內。
 
「呀!!」
「歡迎來到朝日奈家,妹妹♪」
 
在我還搞不清楚狀況時,我就被那件和服、正確說來是被穿著那件和服的人給緊緊抱著。
 
「那、那個!等一下……!!」
右:「喂,要!」
要:「嗚喔!?」
 
右京毫不留情地往穿著和服的人的後腦勺敲下去。
聲音好響亮!
 
要:「很痛耶,京哥!搞什麼啦─…」
 
這個人也是哥哥之一嗎!?
哥哥……應該說……
(這是在當男公關的人嗎?)
 
右:「這個臭和尚行為不端莊真是不好意思。這傢伙是我下面一個弟弟的要。」
「和尚……?」
 
原來是和尚!
但話說回來……
是和尚是沒什麼問題……
(這種和尚是可以的嗎!?)
這麼說來,那件像和服的衣服是叫袈裟嗎?
但是他的耳朵上戴了好幾個耳環,頭髮還染成了金色。
 
「想聽可貴的佛法的話,歡迎隨時到哥哥這裡來喔?」
 
要哥邊說邊牽起我的手,
CHU!
一聲親了下去。
 
「……!?」
要:「吶,下次我親手以外的地方也可以嗎?」
「不、不可以……!!」
 
這、這個人……到底是!?
 
「要哥真的是煩惱的根源啊,我也想朝他那股積極的態度看齊哪─」
「……不過你會像是厭惡的根源。」
「你、你們是?」
 
比我還要稍微年長的兩個男人,吃驚的看著我和要哥。
 
要:「妹妹妳比起我還要更在意這些傢伙嗎?」
「要、要哥……請你放開我!」
 
雅:「好了好了,要,惡作劇就到此為止,幫她介紹椿和梓吧。」
彌:「就是嘛,要要快點幫忙介紹小椿和小梓!」
 
在另一邊看著的雅臣哥和彌看不過去而伸出了援手。
謝謝你們兩個!!
 
要:「啊~好好好,他們是椿和梓,是同卵胎對吧?」
 
同卵胎的意思是指雙胞胎?
 
椿:「啊咧,妳該不會在想我們長得不太像?我是椿,他是梓,多多指教囉~★」
梓:「請多指教囉。」
「請你們多多指教……」
 
雖然說是同卵胎,但氣質完全不一樣呢。
 
要:「妹妹,他們的聲音很好聽吧?」
「咦?嗯……」
 
要這麼一說,椿和梓互相交換眼神後,梓就微笑著說道。
 
梓:「我們是聲優。」
「聲、聲優……嗎……」
 
聲優是什麼?
 
彌:「小椿和小梓啊,是電視裡的漫畫的聲音的人喔──」
「啊啊!」
 
彌這麼一說我就懂了。
 
椿:「妳明白了~?」
 
「嗯……啊!!」
椿:「只有要哥就太狡猾了吧~?所以我也要──」
 
這次換成椿抱住我,正當我不知所措的時候,椿哥突然抱頭、哇地大喊一聲。
在他身後的梓笑得十分燦爛,手同時還握成了拳頭狀。
 
梓:「椿如果做了什麼讓妳困擾的事,就和我說吧?我會幫妳罵他的。」
「好、好的……」
椿:「啊─那個說法算什麼,好過份─!應該說、不要打我啊─!」
 
我開始覺得我好像來到了很不得了的地方……
 
***
 
右:「那麼,問題兒童都介紹完了……昂,祈織。」
 
被右京點名,一直在房間角落沉默不語的兩人走了過來。
 
右:「這位是昂,是大學生。」
昂:「……嗯。」
 
昂哥隨著簡短的招呼,點了下頭。
我也跟著微微低頭行禮。
總覺得很冷淡?
還是該說是寡言?
他連眼睛都不和我對上耶。
(該不會是還不承認我是妹妹……)
 
椿:「他雖然看起來很冷淡,但只是不擅長和女孩子來往而已!妳不用在意喔。」
 
不知道是不是看出我有點慌亂,椿對我伸出了援手。
 
昂:「什……!?」
 
他這麼一說,昂哥就馬上動搖,臉也跟著紅了起來。
(太好了,不是不承認我。)
我稍微放心了。
 
右:「然後,這邊是祈織。他比妳年長一歲,是高三生。」
「初次見面。」
祈:「請多多指教。」
 
祈織哥笑著伸出手。
而我惶恐地握住那隻手。
他的長相非常英俊……
我這麼想的時候,他的視線和我對上了。
 
祈:「怎麼了嗎?」
「沒、沒事……啊、那件制服……你在光聖利亞就讀嗎?」
祈:「嗯,沒錯。」
 
光聖利亞學院是非常有名的基督升學學院。
他很聰明啊……
真厲害……!
我搞不好有點尊敬他了。
 
***
 
右:「那麼……除了因為工作而不在的人之外,這樣就全員到齊了嗎……」
 
正當右京哥打算做個結尾之時,碰──!地,門隨著巨大聲響而打開。
 
「抱歉!我遲到了!!」
右:「啊啊,還剩下一個人呢。」
「啊!」
 
我看著飛奔進房內的人,忍不住叫出聲。
 
「朝日奈同學!?」
「咦!?什……!為什麼日向會在這……!?」
 
這是我要說的話!
為什麼朝日奈同學會在這裡!?
 
椿:「什麼什麼?你們認識嗎?」
 
我正啞口無言的時候,椿這麼問道。
 
「要說認識的話,那個,我們是同班同學……!」
 
這、這麼說來!
(朝日奈這個名字!!)
我為什麼會沒有注意到這個重點!?
 
椿:「咦咦咦?你們同班嗎?真是嚇人一跳呢─!」
右:「椿,我應該有交代你事先和侑介說……」
 
右京哥這麼說道後,椿哥便刻意地吐了吐舌頭。
 
侑:「可惡──!椿哥你故意不說的吧!?」
椿:「說什麼故意會讓人誤會唷★」
侑:「我、我不會認同的!一般同級生變成兄弟姊妹也太搞笑了吧─!」
 
要兄奸笑地伸手往大吵大鬧的朝日奈同學的額頭戳下去。
 
要:「雖然這麼說,但你其實很高興不是嗎?這麼可愛的女孩子竟然變成了兄弟姊妹,在學校不是可以炫耀嗎?」
侑:「少、少胡說八道了,要哥!誰會說出去啊!怎麼可能會說!」
「………!」
 
總、總覺得我被全盤否定了,但難道只有我覺得不用說道這種地步嗎?
的確在班上有兄弟姊妹是有點奇怪啦……!
 
「……原來朝日奈同學覺得我成為兄弟姊妹是給你添麻煩啊。」
侑:「……麻、麻煩什麼的,我不是那個意思!」
「但是你全力在抗拒這件事。」
侑:「抗拒、也不是那樣……就是……可惡……啊────煩死了!」
 
朝日奈同學用力地用兩手抓了抓頭髮。
然後大喊。
 
侑:「聽好了!絕對不准在學校說我們是姊弟!?對誰都不准說!」
「……!」
 
這是什麼說法!
會不會太過份了!?
 
雅:「好了好了,你們兩個,不可以從第一天就吵架!」
 
雅臣哥跑進我和朝日奈同學之間仲裁。
 
侑:「但是、雅哥……!」
雅:「沒有但是可是,你就吃這個來忍耐吧!」
侑:「呣!?」
 
雅臣哥不知道從哪拿出棒棒糖,直接塞進朝日奈同學的嘴裡。
 
雅:「還有妳,來,張開嘴巴!」
「咦!?啊……!」
 
我的嘴也同樣被塞進了棒棒糖。
十分甜膩的蜂蜜味道在口中散開。
 
椿:「總之就是這樣,新生朝日奈家誕生了!」
 
椿這麼說著,同時跑到我和朝日奈同學之間。
 
椿:「吶、吶,妳啊。」
「什、什麼事……」
 
椿一邊笑著,一邊盯著我。
 
椿:「妳可以叫我一次哥哥嗎?」
「哥……哥哥?」
 
雖然搞不懂是怎麼回事,但我還是先拿開棒棒糖,叫了一聲哥哥。
 
椿:「真好聽真好聽!再一次!」
「哥哥……」
椿:「嗯~♥」
 
這到底是在做什麼?
 
梓:「這麼說來,椿好像是妹萌的樣子。」
彌:「妹萌是什麼?」
梓:「彌不用知道也沒關係。」
 
梓無奈地這麼告訴彌。
妹、妹萌到底是……!?
 
要:「妹妹,也這樣叫我一聲吧♪」
椿:「什麼!要哥你不要妨礙我啦!再一次再一次!」
「哥、哥哥……」
要:「太狡猾了!妹妹!為什麼不對我叫哥哥?」
 
結果,這天我被迫喊了好幾次好幾次的「哥哥」。
 
***
 
夜半時分。
終於只剩我獨自一人時,我在尚未整理好的房內輕吁口氣。
『小千,妳累了吧?』
「不會,我還不累。」
我邊整理行李,邊和朱利小聲地交談。
不過,今天又緊張又驚訝,發生了好多事。
但說歸說,今天還是很開心。
吵雜又有個性的,我的『兄弟』們。
(啊,還能聽到聲音。)
傾耳細聽,就能聽見誰在哪裡吵鬧的聲音。
是要哥嗎?椿哥?還是彌呢?
總覺得……
(如果是孤單一人的家,就不可能有這種事吧……)
有家族……
有兄弟,真好。
我想著這些事情,往床上一躺,輕輕地閉上眼睛。
今天對我來說是特別的一天。
5月22日。
這是我擁有了『兄弟』這種特殊存在的,特別的一天。
我大概,一輩子都不會忘記今天吧。
 




翻譯後記:
那個什麼哥啊兄弟的,讓我每翻一次就抖一下......
不過我這貧困的腦袋實在想不出還能怎麼叫這些哥哥弟弟們了....弟弟還好,直接把くん省略當作沒看到就行,但哥哥們的さん就.....心想總是得做個區分,於是就變成了OO哥.....第一次翻的時候就覺得,女主角如果一開口就叫人家OO哥會不會太厚臉皮了?但總不能叫OO先生吧!也太生疏,明明就是(偽)家人的說!
至於OO哥哥.....喔,梓哥哥,椿哥哥....叫得這麼可愛行嗎?仔細想想好像也沒什麼不行,就是會一直看到哥哥這兩個字而已........那彌應該要叫彌弟弟啊......

總之大概就是這樣子的翻譯吧,不嫌棄再看下去,嫌棄的話就馬上告訴我哪裡不好更好★


拍手

PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (欲修改留言者必填)
SECRET
私密留言
 

不要忘了時間

我是誰

HN:
閻翎
性別:
非公開
自己紹介:
三分鐘熱度的乙女遊戲愛好者,角色心得經常坑掉www
ACG、小說、戲劇、古風歌均有涉獵,但不專精……就是一樣三分鐘熱度ww
歡迎同好搭訕;拒絕伸手黨。

每天噗浪

統計用



最新回應

私心連結

Copyright ©  -- ☆豆芽菜新本部★ --  All Rights Reserved

「☆豆芽菜新本部★」に掲載されている文章・画像・その他すべての無断転載・無断掲載を禁止します。

「☆豆芽菜新本部★」中的文章、圖像,以及其他所有事物都禁止私自轉載、冒名發表於其他地方。Real Time Analytics

Clicky

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]