☆豆芽菜新本部★

Several days after #005 Side Subaru 沒有退步空間，而有無止境的進步空間。


──很柔軟。
那份觸感不管過了多久都沒有消失。
從那之後已經過了好幾天，卻像是才剛發生似的。
一回想起那天晚上的事情，後頸就會發熱。
然後，那件事情就沒辦法從腦海中抽離，沒辦法做其他事。
……不論何時何地。

『朝日奈！』

聽見隊員的聲音而回過神時，球已經在眼前了。
已經不是那種說能不能抓住球的距離了。
鼻子受到強烈的衝擊，我整個人倒在球場上。
教練的怒吼聲在長椅那兒響起。
第一節比賽結束時，別人通知我要替換球員。

＊

（鼻子真痛……）
河上吹來的風刺痛了擦破的皮膚。
回過神來，太陽已經往西邊傾斜許多。
（已經這個時候了嗎？）
練習比賽結束後過了將近兩個小時。
附近還殘留有白天的暑氣，但九月也快要結束，日落了，天氣也變涼了些。
（……唉。）
來到這裡後，我不知道嘆了第幾次氣。
（我到底在幹什麼啊。）
雖然說今天這場是練習賽，但對手是循環賽上的勁敵學校。互相都在確認夏天練習的成果，以此來調整今後的練習。
這就是那麼重要的比賽。
在這種比賽中，我從一開始就不斷失誤，還在決定性的傳球上……用臉來接球。
我打了這麼久的籃球，被球打到臉這種事情還是第一次經歷。
（……真慘。）
隊員的視線讓人難堪。
如果他們生氣的話還好一點。
那個……完全是憐憫。
一想起那視線，我就坐立不安。
這比被人慘罵還要難過好幾倍。
（會從正選裡被剔除吧。）
教練還沒有說什麼，但怎麼想都覺得不會錯。
（憑我這副模樣也是理所當然的。）
為什麼會變成這樣呢？
那個時候，嘴唇上又浮現那個時候的觸感。
同時，後頸又熱了起來……

昴：「可惡！」

我氣憤不過，踹上了河堤上的草。

＊

生日宴會散會後的夜晚，我的確是醉了。
不過她來的時候，我想我還很清醒。
雖然身體有些搖晃，但腦袋還一片清明。
但是……在看見她的那瞬間，我突然腦海一片模糊。
後悔忍不住脫口說出傷害她的話，想要道歉的心情，還有不想被討厭的想法……
我的腦袋在一瞬間變得亂七八糟。
然後一回過神來，我就發現自己正壓在她的身上。
……她的眼睛。
顯得非常驚訝。
那份驚訝給了我異常的勇氣。
（這女孩……完全不把我當回事。）
我明白了這件事。
（……為什麼？）
下一個瞬間，我就這麼想了。
那是很……自私的想法。
我和她到目前為止都沒有好好說過話，所以我有什麼樣的思慕，根本不可能傳達給她知道。
不過，即使如此，我的心裡某處還是投機地想著搞不好有傳達給她吧。
所以她的驚訝真的，讓我難以忍受、非常痛苦。
這時候不說的話，她就會永遠從我身邊消失。
不知不覺間，我這麼認定了。
……然後，我……

＊

警笛響起，電車通過鐵橋。
我睜開不知何時閉上的眼睛，就看見河邊已經沒有了人影。
（……差不多該回去了。）
但是，我怎麼也動不了。
不知為何，我害怕離開。
就這樣回去的話，就再也找不出答案了。
我有這種感覺。
（不是只要道歉就好了嗎？）
道歉，祈求原諒，然後重新傳達自己的心意就好了。
這樣一來，我就能夠整理好心情。
就能夠乾脆地放棄。
（……不對。）
真的能夠放棄嗎？
我的心意是這麼軟弱的嗎？
……等等。
所以你不要想自私的事情了。
說起來，我做了那種事情，她會原諒我嗎？
首要之務是去獲得原諒才是。
在那之前要是說出奇怪的話，反而絕對會被討厭。
……不過，如果她生氣了、哭出來了，在那之後沒辦法繼續下去的話，又該怎麼辦？
雖然道歉了，但什麼也沒能解決，就這樣結束了呢？
……不對，所以，為了這個才應該要好好道歉……

昴：「混帳東西！」

我又大叫了出來。
我的腦袋好像要裂開了。
越想就陷得越深。

──之前不是這樣。

她剛來家裡的時候，我真的光覺得困擾，不知道該如何是好，但不久後就變了。
只是看到她的臉，就覺得心情很快活。
變成了這個樣子。
沒有多久，聽到她的聲音就覺得開心；不知不覺間，我會等早餐煮好，就是期待能夠見到她……等我發現時，這成了一份特別的感情。
決定性的瞬間，一定是那個時候吧。

＊

夏天結束時，有一次練習賽。
對手是利用暑假來日本的美國大學隊伍。那是出了好幾位職業選手的名門學校。
兩邊的教授之間似乎認識，所以決定在明慈的體育館舉行親善比賽。

侑：「是這樣啊。」

我在聊天時順便和侑介提起了這場比賽，他對這非常有興趣。

侑：「我可以去看那場比賽嗎？」
昴：「因為不是正式的比賽……不過，我想大概沒關係吧。」
侑：「真的！？既然這樣，我絕對會去加油的！」

侑介從以前開始就時常跑來看比賽，所以我也輕鬆地回答了。

昴：「我知道了。那我姑且去申請許可。你一個人就可以了嗎？」

我一這麼問，他的態度就變了。

侑：「啊……可以兩個人嗎？有個人我想和她一起去。」
昴：「是嗎？……我知道了。」

雖然他會來看比賽，卻從沒有帶朋友過來，所以我還覺得很稀奇，但比賽當天他讓我嚇了一跳。

「昴哥，你好。」

侑介帶來的是她。
說真的，我完全沒有預想到，所以非常吃驚。
可是，我也同時再次提起精神。
（我不想給她看見醜態。）
那一天，我的狀況絕佳。
防守的技術純熟，三分球也精彩地決定勝負。

「昴哥，加油！」

每每聽見那個聲音，疲憊的身體又會湧現活力。
我趁勢在球場上縱橫馳騁。
比賽在最後一節時遭到逆轉，以毫釐之差輸了，但我進了明慈後，還是第一次像那樣子活躍非常。

「我第一次看籃球比賽，可是昴哥非常厲害！」

她用興奮的聲音說道，而我忘不了她那時的笑容。
（她還會不會來看比賽呢？）
我這麼想著。

＊

──在那之後，連一個月都還沒過去，但現在我的心情完全不同。
現在我一想到她要是來看比賽的話，就不安得沒辦法。
話雖如此，在這種狀態下，她不可能會跟我說這種事。我卻是對這點感到安慰。
這時，手機突然響了。
看了一下，原來是收到了信。
（……是誰啊？）
我隨意地看了內容後，激昴的憤怒穿透了我的身體。

--------------------------------
TIME: 2010/9/24 18:45
FROM:n-o19860101@i.hardbank.jp
Sb:無主旨

我看了今天的比賽。
你那是在搞什麼啊。
再差勁也該有個限度吧。
說起來，在比賽中發呆根本就太誇張了吧？
你到底在想什麼啊？
表現出那種醜態，你還有身為正選的自覺嗎？
不要再做那種差勁至極的
-------------------------------

我沒有再看下去，而是反射性地刪除了信。
（淨說些自以為是的話……）
他明明不是我的隊友，也不是我的教練。
而且他也根本就不是籃球選手。
只是因為他以前是跑田徑的，就總是一副了不起地說些大話。
憤怒在激盪著。
無處宣洩的激烈感情在體內奔馳。
身體彷彿在燃燒般地發熱。
（…………）
但是，另一方面又有不是憤怒的東西在萌芽。
（………呼。）
過了一會，我大大地呼出一口氣。
（差勁至極……嗎？）
令人刺痛的一句話。
但是，仔細一想的話，或許沒有一句話，比這句話還要更能正確地形容出現在的我了。
（是嗎……我差勁至極了啊。）
這麼一想後，我的心情莫名輕鬆了起來。
（既然如此……也就是已經不會比這更差勁了的意思吧。）
沒有更差勁的地步，就不會跌到更下面。
那麼……之後就只能往上爬了。
（……只能努力了吧。）
我站起身。
（沒錯。我很清楚該做什麼。只要去做了就行……不，是必須去做。）
太陽已經完全沉沒，風在河邊吹過。
冰涼的感覺很舒服。



-------------------------------------
翻譯後記：
哈哈哈哈哈哈哈哈，昴你看看你你看看你
對不起我失態了，但就是冒著被昴粉絲千刀萬剮的險我都想說這句話，我真的積怨太久了。
我承認當初遊戲PV剛出來時，我對這傢伙的好感直線上升，要知道他的CG事件什麼的真的是占盡各種良機，正中我死穴！老梗多好用多棒多讚，老梗一出我立刻伏首！酒醉吐真言多棒！出浴相撞各種氣氛微妙曖昧多讓人心癢！所以沒看小說前我對昴多有好感！對昴多期待有沒有！但是！看了小說之後我就是一整個打擊過大，心碎受傷，黯然失魂，至此看見昴就心如止水，偶爾心動都是因為想揍他。
總之昴雖然不是整部作品我好感最低的人，但絕對是排名一路滑得最誇張的傢伙。
所以我等著開口嘲笑他等很久了！要知道我遊戲還沒攻略他就封盤了，也一點都不想為了他就重新開來玩，所以想吐槽他都沒得吐槽！哼哼，我終於等到機會了，而且之後還有機會！
話說回來，你看看昴這傢伙真的鑽牛角尖超煩的！我翻譯下來後整個還是不懂他到底在煩惱個妹！不是我要說，就道個歉是有多難！應該說根本隔天早上頂著那頭視覺系臉孔的時候就該直接道歉了吧！好啦，反正我就是看不爽他一個大男人還這樣鑽牛角尖啦！超煩的！而且更討厭他憑什麼討厭我們家的棗！馬旦我家棗條件比你好千百倍啊千百倍啊！！！雖然他第一次見面就叫女主滾蛋，但他溫柔體貼細心，出得廳堂入得廚房，工作勤勞收入穩定，有車有房還有貓，跟他在一起還可以先試玩未上市的遊戲，你說這種優渥條件還能上哪去找啊！！
總歸一句話！昴你真的超煩！